'Nutuk' 8 yabancı dilde yayımlandı

Kültür ve Turizm Bakanlığı, Atatürk’ün Nutuk eserini İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence olmak üzere sekiz dilde yayımladı. 

Proje kapsamında eser, Braille alfabesi, sesli kayıtlar ve işaret dili içerikleriyle de erişilebilir hale getirildi.

Kültür ve Turizm Bakanlığı, Mustafa Kemal Atatürk’ün Millî Mücadele ve Cumhuriyet’in kuruluş sürecini anlattığı Nutuk’u sekiz yabancı dilde hazırlanan özel baskılarla ve yeni dijital platformuyla daha geniş kitlelere ulaştırmayı hedefliyor. 

Proje kapsamında eser, görme ve işitme engelliler için Braille alfabesi, sesli kayıtlar ve işaret dili içerikleriyle de erişilebilir hale getirildi.

Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığı tarafından hazırlanan Nutuk Külliyatı Projesi’ni Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumunda düzenlenen programda tanıttı.

Proje, Nutuk’un Türkçe ve yabancı dildeki baskılarını yenilemenin yanı sıra eseri dijital teknolojiler aracılığıyla araştırmacılar ve farklı ihtiyaçlara sahip okuyucular için erişilebilir kılmayı amaçlıyor.

Ersoy, Nutuk’un milletin bağımsızlık mücadelesini ve kendi geleceğini belirleme iradesini belgeleyen tarihî bir eser olduğunu belirterek, projenin bu mirası gelecek kuşaklara aktarma sorumluluğuyla hazırlandığını söyledi.

Nutuk dijital platformda okunabilecek ve dinlenebilecek

Proje kapsamında hazırlanan nutuk.gov.tr platformu, eseri farklı biçimlerde okumaya ve incelemeye olanak tanıyor. Kullanıcılar Nutuk’un özgün diliyle, günümüz Türkçesiyle ve İngilizce metinlerine erişebiliyor. Platformun sonraki aşamalarda Türkmence, Kazakça, Almanca, Fransızca, Farsça, Urduca, Rusça ve İspanyolca içeriklerle genişletilmesi planlanıyor.

Metin, ses ve görüntü içeriklerini birbirine bağlayan sistem, kullanıcıların farklı içerik biçimleri arasında geçiş yapmasına imkân veriyor. Nutuk’un ekindeki haritaların yanı sıra eserde geçen yer adlarını gösteren interaktif harita da platformda yer alıyor. Kullanıcılar, belirli bir yer adının Nutuk’un hangi bölümlerinde geçtiğini görerek ilgili kısımlara doğrudan ulaşabiliyor.

Platform, araştırmacılar için de çeşitli araçlar sunuyor. Nutuk’ta geçen ifadeler üzerinden Atatürk Ansiklopedisi, Türk Dünyası Ansiklopedisi, Türk Tarih Kurumunun Ansiklopedik Türk Tarih Sözlüğü ve Türk Dil Kurumunun Güncel Türkçe Sözlüğü gibi kaynaklara bağlantılar sağlanıyor. Üyeler ayrıca bölümler için kişisel notlar kaydedebiliyor ve bunlara farklı cihazlardan erişebiliyor.

“Nutuk’ta Bugün” ve “Haftanın Söylevi” gibi bölümlerin yanı sıra tarihî olaylara, belgelere ve fotoğraflara ilişkin içerikler de platformda kullanıcıların incelemesine sunuluyor.

Görme ve işitme engelliler için özel baskılar

Projenin öne çıkan başlıklarından biri de erişilebilirlik. Nutuk, görme engelli okuyucular için üç cilt halinde Braille alfabesiyle hazırlandı. İşitme engelli okuyucuların eseri takip edebilmesi için işaret dili videoları, farklı kullanıcıların erişimini kolaylaştırmak amacıyla da sesli kayıtlar oluşturuldu.

Ersoy, bu çalışmalarla Nutuk’un toplumun farklı kesimleriyle buluşturulmasının hedeflendiğini belirterek eserin yalnızca basılı bir yayın olarak kalmayacağını, farklı erişim yöntemleriyle daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaşacağını ifade etti.

8 dilde özel baskı

Nutuk’un uluslararası alanda daha fazla okuyucuya ulaşmasını hedefleyen proje kapsamında Türkçenin yanı sıra İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence olmak üzere sekiz yabancı dilde özel baskılar hazırlandı.

Yeni kapak tasarımları ve kutulu sunumlarla hazırlanan baskılarda her dil için farklı renkler kullanıldı. Özellikle Kazakça ve Türkmence çevirilerin Türk dünyasındaki okuyuculara ulaşması hedefleniyor.

Bakan Ersoy, Nutuk’un farklı dillerde yayımlanmasının Türkiye’nin yakın tarihinin farklı coğrafyalardaki okuyucular tarafından doğrudan incelenmesine katkı sağlayacağını söyledi.

Nutuk’un 100. yılı için yeni çalışmalar

Proje, Nutuk’un okunuşunun 100. yılı olan 2027’de de devam edecek. Ersoy, şubat-kasım döneminde Ankara’da ve Millî Mücadele’nin önemli duraklarında konferanslar düzenleneceğini açıkladı.

Dijital platformun yeni özelliklerle geliştirilmesi, mobil uygulamasının hazırlanması ve eserin sanal müze deneyimiyle sunulması da planlanan çalışmalar arasında yer alıyor. 

Metaverse sergisiyle kullanıcıların Nutuk’un tarihî dünyasını dijital ortamda keşfetmesi hedeflenirken, “100. Yılında Atatürk’ün Nutuk’u” başlıklı editoryal bir eserin de hazırlanması öngörülüyor.

İspanyolca Nutuk’un basılı ve dijital ortamlarda okuyucularla buluşturulması da planlanan çalışmalar arasında bulunuyor.

Ersoy, teknolojinin bu projede bir araç olarak kullanıldığını vurgulayarak amaçlarının ortak tarihî hafızayı güçlendirmek, tarih bilincini geliştirmek ve kültürel mirası uluslararası alanda daha görünür kılmak olduğunu söyledi.

Euro News